Una nuova alba. E' un'altra giornata meravigliosa qui nella grande D.
Siate buoni con voi stessi, gente.
Uscite e godetevi l'aria fresca in giornate come questa.
- Sei proprio una fifona. - Non è vero.
Ci fantastichi sopra da tre mesi e appena lui ti guarda, ti giri dall'altra parte.
- Perché il capo mi stava chiamando. - Sì, certo.
- Personalmente, non so che ci vedi in lui. - E' un fico da paura?
Per me è un po' inquietante. Tutti quei programmatori sono strani.
Inquietante in modo fico.
- Mio Dio, eccolo lì. - Forza, invitalo a pranzo.
Non posso.
- Okay, va bene, lo farò. - No, non lo farai.
Sta' a vedere.
Ciao, Axel, sono Brooke, una stagista...
Nessun problema, Will. E' solo lavoro. Sì, ti amo anch'io, ti chiamo appena posso.
- Che succede? - Non lo so. So solo che partiamo subito.
Un cecchino ha sparato a Dallas.
Quante vittime?
Ancora non si sa. Tre morti confermati finora.
Non sappiamo molto altro.
E' un attacco terroristico?
Beh, se lo è, accadono sempre più spesso.
Prima la maratona di Boston, poi l'incidente con la mannaia a Londra.
Stiamo anche arrivando al 50° anniversario dell'assassinio di Kennedy, sempre a Dallas.
Quindi dobbiamo considerare il terrorismo interno.
Al momento, dobbiamo considerare tutto.
Garcia, mi serve un elenco dei disordini civili in Texas negli ultimi anni.
- Ricevuto. - L'FBI locale è già sulla scena.
- Prenderemo il comando quando arriviamo. - Fate attenzione.
Continuiamo con la diretta da Archer Plaza,
- i primi soccorritori... - E' stata una scena di puro terrore e caos.
L'America è diventata una terra di pazzi dal grilletto facile.
- Quanti altri bambini... - Il problema è che non importa a nessuno.
Rimarrà nei notiziari finché la prossima star dei reality avrà un figlio.
- L'America ha una cosa detta Costituzione. - La polizia non sa chi sia il cecchino.
Ecco quello che si sa. Un cecchino misterioso ha sparato su Archer Plaza alle 12 e 27.
- Ogni piano degli edifici circostanti... - Tre persone sono morte,
mentre le autorità cercano di capire
se si è trattato di un atto di terrorismo interno o se è stata opera di un pazzo.
Rimanete con noi, mentre la storia continua a evolversi.
Criminal Minds - 9x03 "Final Shot"
Traduzione: eri_ka.89, lotus in dream, sharkypan87, Arden, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
E' peggio di quanto pensassimo. 5 morti, il sesto è vivo, ma è in sala operatoria.
Lei è l'agente Mays. È incaricata di rivedere i filmati di sorveglianza.
I signori sono del BAU. Agenti speciali Hotchner e Rossi.
Abbiamo capito che hanno sparato 12 colpi?
Esatto. Con un intervallo di 0,8 secondi. Il tutto è durato circa 10 secondi.
- Immagini di potenziali sospetti? - Beh, sto ancora controllando.
In base alla traiettoria sappiamo che stava sparando da un punto in alto.
Purtroppo nessuna videocamera ha catturato il punto.
Ma pensiamo che stesse sparando dal nord della piazza.
La zona è stata isolata. Stiamo esaminando ogni edificio.
Il cecchino sarà andato via da un pezzo. Testimoni oculari?
Beh, quanti ne vuole. L'unica costante è la loro incoerenza.
Dobbiamo controllare i social media per eventuali piste.
Lo faremo, ma a mio parere niente è meglio di una buona indagine vecchio stile.
Non si discute.
Agente Mays, vada con loro e li aiuti nella piazza.
- Certamente. - Cosa sappiamo sulle vittime?
Le faccio vedere.
La prima vittima è Axel Greiner, programmatore.
Daniel Bukowski, assistente procuratore.
Alice Emerson, assistente sociale. Melanie Chen, consulente finanziaria.
Ricardo Hernandez, direttore vendite.
Kyle Yates, l'ultima vittima,
è ancora vivo e in sala operatoria. Fa il cameriere al Golden Oaks Grill.
La vittimologia è a tutto campo.
Dei bersagli casuali confermerebbero un attacco terroristico,
ma dovremo comunque indagare sulla loro vita.
Stiamo già lavorando. La prima vittima era un hacker, ci stiamo concentrando su di lui.
Avete ricevuto minacce generiche di recente?
Tipo quelle di Al-Qaeda? No.
E gli estremisti di destra o sinistra, magari per commemorare un anniversario?
Si riferisce a JFK?
Abbiamo avuto un picco di telefonate e lettere di pazzi ultimamente.
Credete che ci sia una connessione?
Beh, gli spari sono avvenuti alle 12 e 27.
Kennedy fu ucciso alle 12 e 30.
I luoghi sono vicini.
Non si può ignorare la coincidenza.
Magari dopo cinquant'anni qualcuno vuol lasciare un messaggio.
Cosa fai qui?
Hai sentito della sparatoria?
Certo. E' da pazzi.
Si stanno avvicinando. Dobbiamo andare. Subito.
- Agente Mays. - Agente Morgan. Agente Jareau.
Salve.
- Hanno sparato 12 colpi? - Esatto.
Sembra opera di un dilettante.
Crede?
Beh, sono state colpite sei persone. E' meno del 50%.
A pranzo, in un'ora di punta con un fucile ad alta precisione,
da una distanza di 180 metri,
una persona normale poteva colpire quel numero di persone.
Un cecchino addestrato colpisce il 98% dei suoi bersagli.
Che ci dice dei proiettili non andati a segno?
Li avete localizzati?
Solo due per ora. Uno era in un albero, l'altro era piantato in una fioriera.
C'è qualcosa lassù.
Sembra provenire da un fucile di grosso calibro.
- Puoi farlo estrarre? - Certo, signora.
- Mandalo in laboratorio. - Subito.
Quindi questo tizio ha colpito un edificio a quattro metri d'altezza?
Ha una mira pessima o stava solo sparando a caso.
Forse.
Non sembra che il soggetto si sia concentrato su una zona in particolare.
Le vittime sono dislocate in tutta la piazza.
Lui è quello ancora vivo?
Sì. E' Kyle Yates.
Stando alla posizione del corpo, stava guardando verso nord.
Se è stato l'ultimo a essere colpito, potrebbe aver visto qualcosa.
- Colin, rallenta. Devo fermarmi. - Non possiamo!
Aspetta. Sei sicuro che riguardi noi?
Senza dubbio. Siamo sotto tiro.
Se non scappiamo, non sopravvivremo.
Andiamo.
Ho già detto agli altri agenti tutto quello che ricordo.
Capisco.
Ma a volte i dettagli tornano in mente
ore o persino giorni dopo il fatto.
Brooke, se non ti dispiace,
prova a chiudere gli occhi e ad ascoltare la mia voce.
Stai attraversando la piazza.
Come si sta lì fuori?
E' molto piacevole. Caldo, ma non troppo.
Dove stai andando?
A prendere un panino con Casey. Sono scocciata.
Perché?
Perché Casey mi sta prendendo in giro.
Ma poi vedo Axel.
Cosa succede dopo?
Mi avvicino e lo saluto.
E poi...
Cosa vedi?
No, mi spiace. Non posso farlo.
D'accordo, va tutto bene. Smettiamo.
L'ho visto morire. E' stato orribile.
Mi dispiace. Ma stai bene. Sei al sicuro.
L'ho visto.
Non l'ho ricordato finché il suo collega non ha parlato con Brooke.
Chi hai visto?
C'era un tizio a una finestra in alto.
Che aspetto aveva?
Era bianco e calvo,
ma era molto lontano e solo per un attimo, poi è sparito.
Poteva trattarsi del cecchino, giusto?
Scusate.
Che succede?
Kyle Yates, la sesta vittima, è appena morto.
La Sicurezza Nazionale sta interrogando i sospetti locali che tiene d'occhio.
E tutte le risorse del Bureau sono a nostra disposizione.
Non lo sentiamo molto spesso.
Prosegui, Garcia.
Sapete che amo un succoso complotto,
perché fa assomigliare tutto a un romanzo di Agatha Christie
e sono ancora convinta che ci fosse un secondo cecchino su quella collinetta erbosa.
Ma per quanto provi, non riesco a trovare nulla che colleghi la sparatoria odierna
all'assassinio di Kennedy.
Che ci dici dell'aumento di telefonate e lettere all'ufficio di Dallas?
Ho controllato tutti i patiti degli omicidi
e i teorici dei complotti, inclusa me stessa,
ma sono spiacente di dover dire che sono tutti incolpevoli.
E gli atti di natura civile?
Oh quelli. Beh, ho scovato delle chicche straordinarie per voi.
Bene, dacci un resoconto.
Vediamo. Nel 2009 c'è stato un episodio orribile a Fort Hood,
in cui lo psichiatra dell'esercito uccise tredici persone.
Passando allo scorso marzo,
il capo del sistema carcerario del Colorado è stato ucciso a casa sua.
Questo ha scatenato una caccia all'uomo terminata in Texas,
quando le autorità hanno ucciso il sospettato,
uno di Potere Bianco, in una sparatoria.
Qualcosa di più recente?
Sì, c'è. Tre mesi fa,
un consigliere di colore di Dallas, Adrian Clay, è stato ucciso in un parcheggio.
I testimoni sostengono che sia stato il capo degli "Ariani del Sud".
Si chiama Adam Dawson, alias il Generale.
Il processo sta andando avanti,
mentre il Generale è in prigione per un'accusa del tutto diversa.
- Grazie, Garcia. - Di niente.
Potere Bianco si dà un sacco da fare.
Forse hanno intrapreso un nuovo tipo di guerra.
Ottima vista da qui. Posto ideale per un cecchino.
Già.
Però queste finestre sono del tipo che non si apre per niente.
Da quanto tempo il posto è in ristrutturazione?
L'amministratore ha detto circa tre settimane.
Signore.
Guardate qui.
Margini smussati, fatti con un tagliavetro.
Il cecchino potrebbe aver sparato da qui.
E' il posto perfetto. Poteva entrare e uscire fingendosi un operaio.
E trasportare l'arma in una cassetta degli attrezzi o in un contenitore.
Gli altri operai l'avrebbero visto.
Ma erano le 12 e 27 e saranno stati in pausa pranzo.
Significa che aveva già perlustrato il posto.
Rossi, che succede?
Sono arrivati i risultati dei proiettili trovati in piazza.
Le striature e i solchi indicano che sono stati sparati da un Nemesis 308.
E' un fucile semi automatico.
Stessa arma usata nell'omicidio del consigliere texano tre mesi fa.
Forse gli Ariani del Sud hanno dichiarato guerra a tutti.
E' più specifico. La vittima numero due, Daniel Bukowski,
stava processando il capo degli Ariani del Sud per l'omicidio del consigliere.
Quindi la sparatoria di oggi potrebbe essere opera di un seguace in cerca di vendetta.
O è stata ordinata dal capo,
che, tra l'altro, nega di essere un membro del gruppo.
Sostiene di esserne uscito molto prima dell'omicidio del consigliere.
Su questo si basa la sua difesa.
Credo che sia ora di parlare col Generale.
Sì, ammetto che una volta ero affiliato agli Ariani del Sud,
ma è stato un errore ed è passato molto tempo.
Guardate.
Ho fatto persino rimuovere i tatuaggi.
Sa perché siamo qui?
Immagino sia per via dell'omicidio del consigliere Adam Clay,
con cui non ho niente a che fare.
E' ancora in contatto con membri degli Ariani del Sud?
Signora, sono in prigione.
Le mie opportunità di...
socializzare sono abbastanza limitate.
Non è quello che abbiamo sentito.
Alcune voci dicono che lei è ancora al comando.
Infatti, è tuttora conosciuto come il Generale.
Certa gente vorrebbe...
assegnarmi un grande potere, ma è un mantello che ho deciso...
di non accettare.
Quindi avrebbe potuto...
cogliere l'occasione, ma ha deciso di non farlo?
Come posso comandare qualcosa in cui non credo più?
Va bene, Derek.
Stiamo solo sprecando tempo.
Ho ancora qualche domanda.
- No, davvero, andiamocene. - No, no, ehi. Ehi.
Resisti. Ci vorrà solo un secondo.
Cosa sa degli eventi di oggi?
- Eventi di oggi? - Ha sentito della sparatoria?
Mi illumini.
L'assistente procuratore che l'accusa dell'omicidio
del consigliere di colore è stato ucciso.
Ha ordinato lei l'omicidio?
Non ho niente a che fare con questo.
Perché non è più un razzista?
Signor Dawson...
non sa quanto sia rimasto impressionato da lei.
Per questo vorrei stringerle la mano...
e congratularmi con lei per aver fatto un cambiamento così positivo nella sua vita.
Starei molto attento,
perché potrebbero pensare che lei sia ancora uno che ci crede.
Il tipo non sa niente.
E' un razzista convinto,
ma non ha fatto uccidere l'assistente del procuratore.
Era troppo sorpreso quando l'ha saputo.
Era troppo arrabbiato con noi per esserne felice.
Era l'unico caso a cui l'assistente lavorava, non aveva altri nemici,
il che significa che non era l'obbiettivo.
Va bene, chi altro usa un fucile calibro 308?
In Texas?
Cacciatori, miliziani, casalinghe.
Il che sfortunatamente non restringe il campo.
I sei proiettili vaganti sono stati tutti trovati.
Erano nell'insegna del bar, nei vasi e negli alberi.
Tutto indica che non fosse un tiratore esperto.
O forse è un ottimo tiratore.
Secondo i medici dell’ospedale,
tutte e sei le vittime sono state colpite a morte
alla testa, alla base del collo e al cuore.
La sesta vittima è sopravvissuta solo per una malformazione anatomica.
Aveva il cuore invertito,
ma il proiettile ha lacerato le arterie e non hanno potuto salvarlo.
Quindi quella che sembrava una sparatoria disorganizzata,
in realtà era organizzata e intenzionale.
Per confondere le prove?
Per far credere alla polizia che il tiratore non fosse addestrato.
Le vittime non erano affatto casuali. Sapeva esattamente chi voleva uccidere.
Se non era l'avvocato, chi era il vero obbiettivo?
NON PARLARE CON NESSUNO. NON DIRLO ALLA POLIZIA O LO SAPRO'.
Ti ho mandato quello che volevi. Dimmi che la mia famiglia è salva.
Tre vittime, ma un testimone ha detto di aver sentito più di sette spari.
Nessuno ha visto chi sparava.
Non credo sia un terrorista.
C'era un centro commerciale a meno di un chilometro da qui.
Non vi seguo.
Un centro commerciale è il classico obbiettivo di un terrorista,
che vuole diffondere panico e paura.
Se era questo il suo scopo, quello sarebbe stato il posto ideale.
Quindi scegliere questa stazione di servizio cosa significa?
Cercava una o più persone specifiche.
Dovremmo cercare un collegamento
tra queste vittime e quelle della piazza.
Considerando la posizione dei corpi e il fatto che nessuno l'ha visto,
deve aver sparato da laggiù.
Il modo più facile per rimanere nascosto
era stare nel retro di un furgone o nel bagagliaio di un'auto parcheggiata qui.
Come i cecchini di Washington nel 2002.
La mossa più intelligente sarebbe stata quella di rimanere nascosto dopo il caos.
Allontanarsi subito avrebbe attirato l'attenzione.
Come cambia il traffico in questa strada?
E' come vedete. E' quasi sempre uguale, fatta eccezione per la notte, forse.
Quindi il soggetto ignoto ha intervallato gli spari di un quarto di secondo,
per sparare tra il traffico e le pompe di benzina e colpire le tre vittime.
E l'ha fatto rimanendo nascosto.
E' più che bravo. E' un tiratore scelto.
Dove siamo?
In un posto sicuro dove nasconderci.
Carichi la pistola.
Togli la sicura.
Prendi la mira, spari.
Cosa facciamo qui?
Aspettiamo il signor Doe. Ci verrà a estrarre.
Qual è il suo nome?
- John. - John, come John Doe?
Il nome non è importante.
- Ti fidi di lui? - Nel mio settore, non mi fido di nessuno.
Ma ci aiuterà.
Cosa stai facendo?
Blocco la finestra.
Non rimpiango quello che ho fatto, sai?
Non sono qui per giudicare.
Un mese fa non ti conoscevo nemmeno e ora guardaci, ci nascondiamo insieme.
- E' colpa mia se sei in questo casino. - Sono stato io ad accettare il lavoro.
Ma ne è valsa la pena, no? Un'occasione per la vera felicità?
Non sta a me dirlo.
Ma se incroci persone potenti, ci sono delle conseguenze.
Non devi farlo, lo sai.
E' troppo tardi. Sono legato a te adesso,
per cui stanno dando la caccia anche a me.
Ma se là ci fosse...
Avevi detto che questo posto era sicuro.
Lo è.
Ma le persone che ci danno la caccia sono le migliori.
Stiamo cercando un LDSK, un serial killer che colpisce da lontano.
E' un tiratore molto abile, con il complesso di Dio.
Trae piacere dal rimanere invisibile
e dal decidere il destino delle persone da lontano.
E' sofisticato e metodico nei crimini,
capace di nascondere come entra ed esce, lascia poche tracce dove si apposta.
Ciò indica molta esperienza,
per cui il soggetto ignoto ha un passato come militare o in polizia,
forse persino nelle forze speciali.
Le sue vittime inizialmente sembravano essere degli obiettivi casuali,
ma ora pare che una o più di loro siano un obbiettivo specifico.
Le altre vittime sono danni collaterali, usate per confondere le acque,
come fecero John Allen Muhammad e Lee Boyd Malvo a Washington nel 2002.
Significa che ci sono dei legami che non conosciamo
tra una o più vittime della prima e della seconda scena del crimine.
E cosa ci dite del tizio bianco che la testimone oculare ha visto nella piazza?
E' da considerare, ma non possiamo escludere altre piste.
Sappiamo che il soggetto ignoto deve avere tra i 30 e i 40 anni,
per avere le capacità e la pazienza
per pianificare e mettere in atto questi attacchi.
Se ha altri bersagli specifici non aspetterà molto per colpire,
per cui la gente deve rimanere vigile.
Non mi hai mai detto perché hai lasciato il Sudafrica.
Sono stato tradito da persone che credevo amiche.
Mi hanno chiamato "traditore" e messo alla forca.
Non ti senti solo facendo questo lavoro?
Ci sono abituato.
- Ho la mia rete, i miei alleati. - Come il signor Doe.
Faremo i turni di guardia.
- Sai come si fa? - Guardare da una finestra?
Non è così facile.
In realtà è un'abilità molto particolare.
Devi essere in grado di identificare tutto ciò che è nel tuo campo visivo in 2 secondi.
Cosa stai cercando?
- Chiudi gli occhi. - Perché?
Fallo e basta.
Di che si tratta?
Okay, aprili.
Dimmi esattamente cosa hai visto.
Piccoli oggetti, oggetti domestici.
Descrivili.
- Un bottone. - Di che colore?
- Rosso. - Che altro?
Descrivi gli oggetti.
Colore e dimensione.
Una graffetta.
Colore e dimensione.
Argento. Tre centimetri.
C'era anche un elastico blu, di 10 centimetri circa.
Che altro?
Non riesco a ricordare nient'altro.
Sono solo tre su dieci.
Dovrai fare di meglio o ci farai uccidere.
Sappiamo che il soggetto ignoto aveva un obbiettivo specifico, ma chi?
Abbiamo controllato Ricardo Hernandez. Stava divorziando.
Melanie Chen stava facendo richiesta di custodia.
Ma nulla sembra fuori dal normale.
Escluso l'assistente procuratore, gli altri non sembrano avere nemici.
D'accordo, guardiamo le cose da una prospettiva diversa.
La piazza è uno spazio aperto.
Il soggetto ignoto non voleva che il suo obiettivo potesse scappare.
Come ha fatto?
- Uccidendo per primo il suo obiettivo. - Troppo ovvio.
Sapeva che la polizia si sarebbe concentrata sulla prima vittima più che sugli altri,
cosa che i suoi uomini hanno fatto.
Il fatto è...
che qui c'è un cecchino esperto che sa contare sulla tempistica.
Dopo il primo sparo nessuno si muove. Le persone sono smarrite.
La reazione di tutti è cercare di capire da dove proviene il colpo.
Dopo il secondo sparo,
l'individuo medio impiega circa un secondo e mezzo
per rendersi conto di trovarsi in pericolo di vita.
Ci vogliono altri 0,7 secondi perché abbia una reazione fisica.
E nel frattempo il terzo colpo è già stato sparato.
Quindi il soggetto ignoto voleva la vittima numero tre.
Chiunque dopo la vittima numero tre avrebbe potuto scappare
e il soggetto ignoto non voleva correre questo rischio.
Vittima numero 3, Alice Emerson, 44 anni,
assistente sociale, sposata, con un figlio di 12 anni.
Il marito era troppo sconvolto per parlare.
Io e Blake possiamo vedere se adesso è pronto a farlo.
Negli ultimi 8 anni ha lavorato in una casa rifugio per donne in centro.
Non deve essere un lavoro facile.
Vediamo se il suo capo può darci una mano.
Alice sembrava preoccupata questa mattina.
Le ho chiesto cosa avesse
e ha detto che sua madre aveva un esame medico.
Quindi essere stressata era insolito per lei?
Beh, non le mentirò, lavorare qui comporta un prezzo emotivo.
Scappare da una situazione di abuso può essere molto difficile.
Immagino che il suo lavoro sia frustrante.
Le vittime sono un disastro, fisicamente ed emotivamente.
E spesso tornano da chi abusa di loro.
Molti degli impiegati non ce la fanno.
Lavorano qui per pochi anni.
Sembra che Alice fosse l'eccezione. In cosa consisteva di preciso il suo lavoro?
Era il punto del primo contatto.
Se una donna decideva di lasciare il proprio aguzzino,
Alice la conduceva da un angelo della comunità.
Suppongo sia qualcuno che offre loro una casa temporanea?
Quello e altro.
Possono aiutare a creare una nuova identità per la cliente.
Immagino che la segretezza sia per proteggerle dagli aguzzini?
Gli uomini da cui fuggono possono essere terribilmente violenti e vendicativi.
E' stata creata una rete per aiutare e proteggere queste donne.
- Una sorta di sistema sotterraneo. - Esatto.
Io lavoro alle fasi iniziali.
Non conosco nemmeno tutti gli attori della rete.
La polizia ha analizzato le sue e-mail e il cellulare
e sembra che siano stati completamente ripuliti.
Ha a che fare con questo lavoro?
Sei anni fa, un ex fidanzato infuriato entrò nei nostri computer,
trovò la locazione della sua ragazza e la uccise.
E l'angelo della comunità da cui stava...
si tolse la vita.
Scusatemi.
Convivere con una simile segretezza è un incubo per ogni persona coinvolta.
Ma...
capisco perché debbano farlo.
Stai bene?
- Per un attimo mi sembravi preoccupata. - Sì, sto bene.
Se fossi preoccupata, me lo diresti, vero?
Spence, non mi preoccupa niente, se non risolvere il caso.
E' un vero peccato che email e messaggi siano svaniti per sempre.
Scusa, hai mai conosciuto Penelope Garcia?
Il marito di Alice Emerson dice che erano sereni.
Ma stamattina, prima della sparatoria, sembrava preoccupata.
Quando le ha chiesto cosa la preoccupasse, ha detto che era per lavoro.
Ma il suo capo sostiene che fosse per un esame medico della madre.
- Dicci pure, Garcia. - Detesto ammetterlo, ma fatico molto
a recuperare tutte le email e i messaggi di Alice Emerson.
La compagnia che gestisce Chat Alert è bravissima a criptare i dati.
E anche se sono un fulmine, il mio server non lo è. Deve essere aggiornato.
Se qualcuno con cravatta e capelli fantastici approvasse i fondi per aggiornarlo,
- potremmo iniziare e potrei... - Fai richiesta scritta, Garcia.
Grazie, signore. Modulo di archiviazione 9093B.
Conosco bene il modulo e il vuoto in cui sparisce.
Okay. Sono riuscita a ricreare l'ultimo messaggio di Alice.
E' stato inviato alle 11 e 40, meno di un'ora prima della sparatoria.
Bizzarro. E' stato inviato a un cellulare prepagato e dice:
"Rebecca Schroeder."
Mi sono persa. Stiamo parlando di Alice Emerson.
Lo so. Ma ha mandato quel messaggio, con quel nome, Rebecca Schroeder.
E' la seconda vittima della sparatoria dal benzinaio.
Sì. Rebecca è docente di economia all'East Texas College.
Ha cinquant'anni, mai sposata, niente figli.
Ma ha una sorella che vive ad Austin con cinque figli e sono legate.
Ha l'abbonamento all'opera, ma, oltre questo, sembra una monaca.
Stando alla carta di credito, non ha nemmeno un animale.
Idee su dove possano esserci incrociate le vite di Alice e Rebecca?
No. Ho fatto una rapida ricerca e non ho trovato niente.
E se Rebecca Schroeder fosse un angelo della comunità?
Se era parte della rete che protegge le donne maltrattate,
forse il soggetto ne cerca una che è stata aiutata da entrambe.
Alice era il primo contatto per una donna maltrattata,
ma doveva sapere da chi era stata portata. Rebecca.
Forse ha minacciato di uccidere loro o i loro cari,
se non gli avessero detto quello che voleva.
Ma le ha uccise comunque, per nascondere le prove e cancellare le tracce.
Forse è per questo che ha colpito il telefono di Rebecca.
Se Alice ha fatto il nome di Rebecca,
anche Rebecca può avergli dato informazioni essenziali.
Grazie, Garcia.
Una molletta verde, 6 centimetri, una penna d'argento, 13 centimetri
e un proiettile dorato di 2 centimetri e mezzo.
Nove su dieci.
Direi che sei pronta.
Penso che pioverà.
E' buio, come fai a dirlo?
Riesco a sentirlo nell'aria.
Mi ricorda di quanto ero piccola
e sedevo in veranda con mamma a guardare la pioggia.
- Sei un tipo nostalgico. - Tu no?
Sono un freddo pragmatico.
Sarei dovuto morire molto tempo fa. E' l'unica cosa che mi tiene in vita.
Tuo marito è un tipo spietato.
Il mondo è pieno di persone diverse.
Per sopravvivere, devi accettare chi sei.
Colin?
C'è qualcuno.
Ci hanno trovato.
Rebecca era una single che viveva in una casa con 3 stanze da letto,
ma ha convertito la cabina armadio in un'altra camera.
JJ ha ragione. Molto probabilmente Rebecca era un angelo della comunità.
Una donna in fuga vorrebbe restare il più nascosta possibile.
Una stanza interna simile farebbe sentire al sicuro,
ma fino a quando sarebbe rimasta qui?
Probabilmente fino a quando aveva una nuova identità. Guarda.
E' qui che cambiavano l'aspetto.
E dov'era la fermata successiva?
Ho approfondito con altri assistenti sociali al rifugio per le donne
e pare proprio che Rebecca Schroeder fosse un angelo della comunità.
Negli ultimi sei mesi, ha aiutato sei donne maltrattate.
Garcia sta controllando i loro nomi.
Ma guarda, parli del diavolo...
Ciao. Dimmi tutto, bambolina.
Stavo leggendo le cose atroci accadute a queste donne per mano dei loro aguzzini
e dico solo che ringrazio Dio per gli uomini come te, forti...
- e gentili al tempo stesso... - Okay, indovina.
Ti metto in vivavoce, forse vuoi attenerti ai fatti.
Va bene, i fatti. Sì.
Delle tre donne aiutate da Rebecca Schroeder,
una ha il ragazzo in prigione per possesso di stupefacenti.
Una ha un ex che nell'ultimo mese ha lavorato su un impianto di trivellazione.
Ma la terza donna ha un marito che corrisponde al profilo.
Si chiama Maya Carcani e il marito, Eric, è un vicepresidente della Black Cross.
L'organizzazione di sicurezza privata paramilitare?
Sì. E' stato accusato di averla aggredita in due diverse occasioni.
Le accuse sono sempre state fatte cadere.
E sei settimane fa Eric ha denunciato la scomparsa di Maya.
Ha ritrattato una settimana fa,
dicendo che Maya l'aveva chiamato dalla costa orientale, dove vivono i suoi.
Quindi si è spaventato quando lei è sparita,
ma poi ha escogitato un piano per darle la caccia e ucciderla.
E ora non vuole la polizia sul caso.
Grazie.
La vicina ha descritto Rebecca Schroeder come scostante.
Ha detto di essere andata da lei un paio di volte per far amicizia,
ma Rebecca non l'ha mai invitata a entrare.
Beh, come avrebbe potuto, dato che praticamente nascondeva delle fuggiasche.
Ha anche detto di non aver mai visto visitatori,
ad eccezione di un corriere espresso.
Pensava che i due andassero a letto insieme,
perché il corriere portava il furgone in garage
e si fermava per una mezzora.
Credo che la vicina abbia identificato
il passo successivo del piano di fuga.
- Cosa facciamo? Dove è il signor Doe? - Sta arrivando.
Quando? Non possiamo aspettare ancora molto.
Dobbiamo.
Il cecchino là fuori è troppo bravo,
la nostra unica possibilità di salvezza è l'estrazione.
Che possibilità abbiamo se viene qui e ci spara?
- Non verrà qui. - Come lo sai?
So come sono addestrati questi uomini.
Aspetterà che usciamo.
Mi dispiace, il signor Carcani non risponde.
Deve essere ancora sull'elicottero.
- Sa da dove viene? - Houston.
Da quanto tempo è là?
Da ieri mattina.
Il signor Carcani è in qualche guaio?
No. No.
Vogliamo parlare con lui per eventuali affari con la sua società.
Non è...
Eric Carcani?
FBI.
Fermo o sparo!
Eric? Eric?
Eric. Dov'è tua moglie?
Dov'è Maya?
Dimmi dov'è, Eric.
No. No, no, no, ehi! Eric, parlami.
Dimmi dov'è!
- Eric, dov'è?! - Morgan.
E' morto.
Figlio di puttana.
La domanda è, perché è scappato?
Non era necessario.
L'alibi di Eric Carcani regge.
E' stato a Houston a un seminario di addestramento
nel periodo delle due sparatorie e numerosi testimoni lo confermano.
Beh, la Black Cross ha una dubbia fama.
Sapeva che una visita del Bureau non sarebbe stata una buona cosa.
Uno che lavora per una società paramilitare probabilmente pensa di essere invincibile.
Non lo so, sapeva qualcosa di sua moglie.
Il modo in cui mi ha sorriso prima di morire, era compiaciuto.
Come se volesse dirmi che non la troveremo in tempo.
Ha preferito morire, piuttosto che lasciarla vivere.
Beh, è la classica psicologia di un narcisista violento.
Sai, forse dobbiamo cercare due soggetti ignoti.
Ha assoldato qualcuno per ucciderla.
E' abbastanza furbo da prendere le distanze.
Che altro sappiamo di lui, Garcia?
E' cresciuto in Albania.
E' stato nell'esercito di quel paese.
Si è trasferito negli Stati Uniti per studiare a 23 anni.
E ha sempre lavorato per la Black Cross dopo la laurea.
Date le conoscenze della Black Cross,
aveva i mezzi e poteva contattare centinaia di sicari a contratto.
E la lealtà è forte in quelle cerchie.
Già, gli è bastato fare una telefonata,
ma la domanda è, a chi avrebbe affidato il lavoro?
Garcia, puoi cercare tra le email e le telefonate di Eric Carcani?
Sì, lo sto già facendo e la richiamo appena trovo qualcosa.
Scusi.
Siamo dell'FBI.
Vorremmo parlare con lei del pacco che ha ritirato da una certa Rebecca Schroeder.
Muoviti, Danny. Maple Street ha chiamato. Sei in ritardo per il ritiro.
Il mio ufficio non sa di questo.
Mi serve il lavoro.
Non siamo qui per metterti nei guai.
Vogliamo solo sapere dove hai portato Maya Carcani.
Non conosco i loro nomi. Sono solo l'autista.
Questa è Maya. La riconosci?
Va bene. Sì.
Sì, era terrorizzata.
L'ho portata qui.
Grazie.
Grazie, Blake. Sì.
Siamo vicini all'indirizzo. Possiamo essere là in dieci minuti.
Garcia sta mandando la pianta del palazzo di Maya.
- Ottimo. - Se il soggetto ignoto ha il suo indirizzo,
perché non bussa alla sua porta e non le spara?
Perché è un cecchino e questo significa
che la sua zona di conforto per uccidere deve essere distante.
Vorrà che la sua morte appaia come un attacco casuale,
quindi farà in modo che ci siano altre vittime.
Aspetta. Quindi chiunque sia nei pressi di questo palazzo sarà in pericolo?
Sì.
Ho fatto un terribile errore, vero?
Dio, non riesco a respirare.
Sì.
Capisco.
Il signor Doe è qui.
Esci dal davanti.
Ti aspetta in una berlina blu.
E tu?
Qualcuno dovrà distrarre il cecchino.
E' l'unico modo.
- Ma potremmo... - Sono un pragmatico, ricordi?
Che non si aspetta di vivere molto.
Ora vai.
Dobbiamo sperare che Maya segua le regole.
Il rifugio dice che le donne devono rimanere nascoste per almeno due mesi.
Devono stare con le finestre chiuse, le porte chiuse
e dei volontari portano loro abiti e cibo.
Maya ha lasciato suo marito sei settimane fa,
quindi l'assassino dovrà aspettare altre due settimane prima che lei esca.
Ci sono buone possibilità che si arrenda. Non può aspettare per sempre.
Un cecchino può aspettare fino a 72 ore senza dormire.
Veramente?
Fa parte del loro addestramento.
Riescono a stare svegli per 72 ore
e a rimanere completamente concentrati sul loro bersaglio.
Come?
Usano una tecnica mentale chiamata integrazione della fantasia.
Il cecchino crea uno scenario che comprende il bersaglio
in modo da tenere quella persona in cima ai suoi pensieri.
Spesso immaginano un luogo dove stanno col bersaglio
facendo insieme qualcosa che richieda tempo,
per esempio, costruendo un'auto.
Per alcuni la fantasia comincia subito dopo l'assegnazione del bersaglio.
E nulla potrà distrarli.
Quindi finché rimane in casa, dovrebbe essere al sicuro. Giusto?
Il problema è che stare rinchiusi per due mesi,
senza una boccata d'aria fresca è difficile.
E' su questo che conta il cecchino,
che lei non sappia che la sta aspettando.
Ho il nome del nostro cecchino.
Il marito di Maya, Eric, ha fatto una telefonata un mese fa
a un certo Colin Bramwell a Mombasa.
Eric e Colin hanno lavorato lì 5 anni fa.
Colin è un ex cecchino delle forze speciali sudafricane.
Fu cacciato quando lo sospettarono di aver rubato documenti del governo.
Ed è entrato negli Stati Uniti una settimana fa con un visto turistico.
Se tutto fosse andato secondo il piano,
sarebbe uscito dal paese prima ancora di essere individuato.
E l'intera faccenda sarebbe passata come un atto di terrorismo locale irrisolto.
Ci siamo.
Lei è qui.
Terzo piano.
L'unica visuale libera è da lassù.
Lui è là.
Ma ne è valsa la pena, no,
per un'occasione di vera felicità?
Non sta a me dirlo.
"Il legame di base che ci unisce è che tutti abitiamo questo pianeta.
Respiriamo tutti la stessa aria.
Tutti accarezziamo il futuro dei nostri figli.
E siamo tutti mortali."
John F. Kennedy.
www.subsfactory.it